Corinne Luijten

Graphiste freelance (lettrage, maquette),

Traductrice freelance (JP > FR),

Édition de Mangas, Manhuas, Manhwas & Webtoons.

Intervenante Webtoon,

Les métiers du webtoon (création et diffusion).

Personnages féminins en k-webtoon.

Histoires de réincarnation, transmigration.

Formation :

Master Bande Dessinée : édition, théorie et critique. (2021-24)
Diplôme universitaire de langue et culture coréennes. (DU1)
Licence de langue, littérature et civilisation japonaises.
Certificat de technicienne en infographie.

Un petit mot

Après plusieurs années à mettre mes capacités d'organisation en oeuvre en tant qu'assistante et réceptionniste, j'ai décidé de me consacrer à ma passion : j'ai donc repris mes études pour y parvenir.

À l'aide de mes compétences en graphisme, en langues et en édition, j'évolue dans le milieu de l'édition de mangas et webtoons majoritairement. Je reste néanmoins ouverte à d'autres formes de projets. Passionnée et curieuse, j'aimerais continuer d'étudier ces médias tout en travaillant en tant que graphiste, chargée de projet et plus tard, traductrice du japonais/coréen au français.

J'ai la chance d'intervenir lors d'événements dédiés aux webtoons en tant que spécialiste des thématiques liées à la place de la femme dans le webtoon mais également parler des métiers de la localisation des mangas et webtoons, en France.

Mes services

Nettoyage

Je nettoie les planches fournies pour permettre les intégrations de texte dans le décor quand celui-ci ne permet pas un lettrage direct, à cause de calques fusionnés.

Traduction JP > FR

Jeune service de traduction du japonais vers le français. Je vise principalement la traduction d'histoires avec des protagonistes féminines.

Lettrage

Je fais du lettrage pour les mangas, manhuas, manhwas et webtoons au format numérique et papier. Je respecte vos attentes et vos demandes spécifiques.

Formation

Je propose une formation de lettrage, à destination des professionnels du milieu de l'édition en place ou en devenir. Formation en 2 temps : format webtoon en ligne, et format manga et webtoon imprimé.

Maquettage

Je mets en page et au format, désiré, sur Adobe inDesign, en respectant le calage original, ainsi que vos demandes de fond perdu et les marges de sécurité.

Intervention

Je peux agir en tant que modératrice lors d'une discussion, ou encore me placer en tant qu'intervenante sur une thématique liée à mon expertise.

Printoonisation

J'assure la transition du format numérique de vos webtoons au format papier : page par page, en intégrant vos modifications et corrections au fur et à mesure des chapitres.

Lectrice

Je réalise des fiches de lecture incluant résumé exhaustif, une descriptions des personnages principaux et mon avis en tant que lectrice du genre.